Isaiah 23:4 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Cywilyddia, Sidon; canys y môr, ie, cryfder y môr, a lefarodd, gan ddywedyd, Nid ymddygais, ac nid esgorais, ni fegais wŷr ieuainc chwaith, ac ni feithrinais forynion.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cywilydd arnat ti, Sidon! achos mae'r môr — y gaer ddiogel honno — wedi dweud, “Fi ydy'r un sydd heb ddiodde poenau wrth gael plant. Dw i heb fagu bechgyn ifanc na merched ifanc!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Cywilydd arnat, Sidon, canys llefarodd y mr, caer y mr, a dweud, "Nid wyf mewn gwewyr nac yn esgor, nac yn magu llanciau nac yn meithrin morynion."