Isaiah 24:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r hwn a ffy rhag trwst y dychryn, a syrth yn y ffos; a'r hwn a gyfodo o ganol y ffos, a ddelir yn y fagl: oherwydd ffenestri o'r uchelder a agorwyd, a seiliau y ddaear sydd yn crynu.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd pawb sy'n ffoi mewn dychryn yn disgyn i lawr i dwll. A bydd pawb sy'n dringo o'r twll yn cael ei ddal mewn trap! Mae'r llifddorau wedi eu hagor yn yr awyr, ac mae sylfeini'r ddaear yn crynu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

y sawl a ffy o drwst y dychryn a syrth i'r pwll, a'r sawl a gyfyd o ganol y pwll a ddelir yn y fagl. Oherwydd agorir ffenestri'r uchelder, ac fe gryna seiliau'r ddaear;