Isaiah 24:20 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y ddaear gan symud a ymsymud fel meddwyn, ac a ymsigla megis bwth; a'i chamwedd fydd drwm arni; a hi a syrth, ac ni chyfyd mwy.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r tir yn gwegian fel meddwyn, ac yn sigledig fel cwt gwyliwr. Bydd yn cael ei lorio gan euogrwydd, Bydd yn syrthio, a byth yn codi eto!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

bydd y ddaear yn gwegian yn l a blaen fel meddwyn, yn siglo fel caban gwyliwr; bydd pwysau ei chamwedd mor drwm arni, fel y bydd yn syrthio heb godi byth mwy.