Isaiah 25:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O ARGLWYDD, fy NUW ydwyt; dyrchafaf di, moliannaf dy enw; canys gwnaethost ryfeddodau: dy gynghorion er ys talm sydd wirionedd a sicrwydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

ARGLWYDD, ti ydy fy Nuw i! Dw i'n dy ganmol di! Dw i'n moli dy enw! Ti wedi gwneud peth rhyfeddol — rhywbeth gafodd ei gynllunio ymhell yn ôl; ti'n gwbl ddibynadwy!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

O ARGLWYDD, fy Nuw ydwyt ti; mawrygaf di a chlodforaf dy enw am iti gyflawni bwriad rhyfeddol, sy'n sicr a chadarn ers oesoedd.