Isaiah 25:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fel gwres mewn sychder y darostyngi dwrf dieithriaid; sef gwres â chysgod cwmwl; darostyngir cangen yr ofnadwy.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

neu fel gwres yr haul yn crasu'r tir, rwyt ti'n tewi twrw'r estroniaid. Mae fel cysgod cwmwl yn dod i leddfu'r gwres, ac mae cân y gormeswr creulon yn cael ei dewi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

neu fel gwres ar dir sych. 'Rwyt yn tawelu twrf y dieithriaid; fel y bydd gwres yn oeri dan gwmwl, felly y bydd cn y trahaus yn distewi.