Isaiah 26:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Beichiogasom, gofidiasom, oeddem fel ped esgorem ar wynt; ni wnaethom ymwared ar y ddaear, a phreswylwyr y byd ni syrthiasant.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond os oedden ni'n feichiog, os oedden ni'n gwingo, doedden ni'n geni dim byd ond gwynt. Gafodd y wlad mo'i hachub; a doedd dim plant wedi eu geni i fyw yn y tir.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

yr oeddem yn feichiog, ac fel pe baem ar fin esgor, a heb eni dim ond gwynt. Ni chawsom waredigaeth i'r wlad, nac epilio ar rai i drigiannu'r byd.