Isaiah 28:25 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Onid wedi iddo lyfnhau ei wyneb, y taena efe y ffacbys, ac y gwasgar y cwmin, ac y bwrw y gwenith ardderchog, a'r haidd nodedig, a'r rhyg yn ei gyfle?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ar ôl ei lefelu, onid ydy e'n gwasgaru ffenigl a hadau cwmin? Onid ydy e'n hau gwenith mewn rhes, haidd yn ei le, a sbelt yn ei wely?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oni fydd, ar l lefelu'r wyneb, yn taenu ffenigl ac yn gwasgaru cwmin, yn hau gwenith a haidd, a cheirch ar y dalar?