Isaiah 29:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A thyrfa dy ddieithriaid fydd fel llwch mân, a thyrfa'r cedyrn fel peiswyn yn myned heibio; ie, bydd yn ddisymwth ddiatreg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A bydd y dyrfa greulon ddaeth yn dy erbyn yn cael eu malu fel llwch mân. Bydd y dyrfa o ormeswyr fel us yn cael ei chwythu i ffwrdd. Yn sydyn, mewn chwinciad,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond bydd tyrfa dy elynion fel llwch mn, a thyrfa dy gaseion fel us yn mynd heibio; yna'n sydyn, ar amrantiad,