Isaiah 30:22 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna yr halogwch ball dy gerfddelw arian, ac effod dy dawdd‐ddelw aur; gwasgeri hwynt fel cadach misglwyf, a dywedi wrthynt, Dos ymaith.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Byddwch yn ffieiddio'r delwau wedi eu gorchuddio ag arian, a'r delwau metel gydag aur yn eu gorchuddio. Byddwch yn eu taflu i ffwrdd fel cadach misglwyf, ac yn dweud “Budreddi!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Fe ffieiddiwch eich delwau arian cerfiedig a'ch eilunod euraid. Gwrthodi hwy fel budreddi; dywedi wrthynt, "Bawiach."