Isaiah 30:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Hwynt oll a gywilyddiwyd oherwydd y bobl ni fuddia iddynt, ni byddant yn gynhorthwy nac yn llesâd, eithr yn warth ac yn waradwydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cânt eu cywilyddio'n llwyr am fod yr Aifft yn dda i ddim iddyn nhw — dim help o gwbl! Fyddan nhw'n elwa dim, ond yn profi siom a chywilydd.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

fe ddaw pob un i gywilydd oherwydd pobl ddi-fudd, nad ydynt yn help na llesd, ond yn warth a gwaradwydd."