Isaiah 34:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Nis diffoddir nos na dydd; ei mwg a ddring byth: o genhedlaeth i genhedlaeth y diffeithir hi; ni bydd cyniweirydd trwyddi byth bythoedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

a fydd y tân ddim yn diffodd ddydd na nos; bydd mwg yn codi ohono am byth. Bydd yn gorwedd yn adfeilion am genedlaethau; fydd neb yn cerdded y ffordd honno byth bythoedd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

nis diffoddir na nos na dydd, a bydd ei mwg yn esgyn am byth. O genhedlaeth i genhedlaeth bydd yn ddiffaith, ac ni fydd neb yn ei thramwyo byth eto.