Isaiah 36:16 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Na wrandewch ar Heseceia: canys fel hyn y dywed brenin Asyria, Gwnewch fwynder â mi, a deuwch allan ataf, a bwytewch bob un o'i winwydden ei hun, a phob un o'i ffigysbren, ac yfed pawb ddwfr ei ffynnon ei hun;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Peidiwch gwrando arno! Dyma mae brenin Asyria'n ei ddweud: ‘Derbyniwch y telerau dw i'n eu cynnig; dewch allan ata i, a bydd pob un ohonoch chi'n cael bwyta o'i winwydden a'i goeden ffigys, ac yn cael yfed dŵr o'i ffynnon ei hun.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Peidiwch gwrando ar Heseceia.' Dyma eiriau brenin Asyria: 'Gwnewch delerau heddwch mi; dewch allan ataf; ac yna caiff pob un fwyta o'i winwydden ac o'i ffigysbren, ac yfed du373?r o'i ffynnon ei hun,