Isaiah 38:16 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Arglwydd, trwy y pethau hyn yr ydys yn byw, ac yn yr holl bethau hyn y mae bywyd fy ysbryd i; felly yr iachei, ac y bywhei fi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae fy arglwydd wedi fy nghuddio, ac mae bywyd yn fy nghalon eto. Mae'r ARGLWYDD wedi rhoi gorffwys i mi. ‘Rwyt ti'n fy iacháu ac wedi fy nghadw'n fyw.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ARGLWYDD, trwy'r pethau hyn y bydd rhywun fyw, ac yn yr holl bethau hyn y mae hoen fy ysbryd. Adfer fi, gwna i mi fyw.