Isaiah 40:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Pwy a fesurodd y dyfroedd yn ei ddwrn, ac a fesurodd y nefoedd â'i rychwant, ac a gymhwysodd bridd y ddaear mewn mesur, ac a bwysodd y mynyddoedd mewn pwysau, a'r bryniau mewn cloriannau?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pwy sydd wedi dal y moroedd yng nghledr ei law, a mesur yr awyr rhwng ei fysedd? Pwy sydd wedi dal pridd y ddaear mewn padell, pwyso'r mynyddoedd mewn mantol a'r bryniau gyda chlorian?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pwy a fesurodd y dyfroedd yng nghledr ei law, a gosod terfyn y nefoedd 'i rychwant? Pwy a roes holl bridd y ddaear mewn mantol, a phwyso'r mynyddoedd mewn tafol, a'r bryniau mewn clorian?