Isaiah 40:15 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Wele, y cenhedloedd a gyfrifwyd fel defnyn o gelwrn, ac fel mân lwch y cloriannau; wele, fel brycheuyn y cymer efe yr ynysoedd i fyny.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dydy'r cenhedloedd ond diferyn mewn bwced; dim mwy na llwch ar glorian! Dydy'r ynysoedd yn ddim mwy na llwch mân.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae'r cenhedloedd fel defnyn allan o gelwrn, i'w hystyried fel mn lwch y cloriannau; y mae'r ynysoedd mor ddibwys 'r llwch ar y llawr.