Isaiah 41:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Distewch, ynysoedd, ger fy mron; adnewydded y cenhedloedd eu nerth: deuant yn nes, yna llefarant; cyd-nesawn i farn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Byddwch dawel a gwrando, ynysoedd; dw i am i'r bobloedd gael nerth newydd. Boed iddyn nhw nesáu i ddweud eu dweud. Gadewch i ni ddod at ein gilydd yn y llys barn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Rhowch sylw astud i mi, chwi ynysoedd, bydded i'r bobl nesu; bydded iddynt nesu a llefaru; down ynghyd i farn.