Isaiah 41:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ti a'u ceisi, ac nis cei hwynt, sef y dynion a ymgynenasant â thi: y gwŷr a ryfelant â thi fyddant megis diddim, a megis peth heb ddim.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Byddi'n edrych am y rhai sy'n ymosod arnat ti ac yn methu dod o hyd iddyn nhw. Bydd y rhai sy'n rhyfela yn dy erbyn di yn diflannu ac yn peidio â bod.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Byddi'n chwilio am y rhai sy'n ymosod arnat, ond heb eu cael; bydd pob un sy'n rhyfela yn dy erbyn yn mynd yn ddim, ac yn llai na dim.