Isaiah 41:15 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Wele, gosodaf di yn fen ddyrnu newydd ddanheddog; y mynyddoedd a ddyrni ac a feli, gosodi hefyd y bryniau fel mwlwg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydda i'n dy wneud di yn llusg dyrnu — un newydd, hefo llawer iawn o ddannedd. Byddi'n dyrnu mynyddoedd a'u malu ac yn gwneud bryniau fel us.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Yn awr, fe'th wnaf yn fen-ddyrnu un newydd, ddanheddog a miniog; byddi'n dyrnu'r mynyddoedd a'u malu, ac yn gwneud y bryniau fel us.