Isaiah 42:17 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Troir yn eu hôl, a llwyr waradwyddir y rhai a ymddiriedant mewn delwau cerfiedig, y rhai a ddywedant wrth y delwau tawdd, Chwi yw ein duwiau ni.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd y rhai sy'n trystio eilunod yn cael eu gyrru'n ôl a'u cywilyddio, sef y rhai sy'n dweud wrth ddelwau metel, ‘Chi ydy'n duwiau ni!’”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond cilio mewn cywilydd a wna'r rhai sy'n ymddiried mewn eilunod ac yn dweud wrth ddelwau tawdd, 'Chwi yw ein duwiau ni.'