Isaiah 42:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Wele, y pethau o'r blaen a ddaethant i ben, a mynegi yr ydwyf fi bethau newydd; traethaf hwy i chwi cyn eu tarddu allan.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r pethau cyntaf ddwedais wedi dod yn wir, a nawr dw i'n cyhoeddi pethau newydd. Dw i'n gadael i chi glywed amdanyn nhw cyn iddyn nhw ddechrau digwydd.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Wele, y mae'r pethau cyntaf wedi digwydd, a mynegaf yn awr bethau newydd; cyn iddynt darddu 'rwy'n eu hysbysu ichwi."