Isaiah 44:17 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r rhan arall yn dduw y gwna, yn ddelw gerfiedig iddo; efe a ymgryma iddo, ac a'i haddola, ac a weddïa arno, ac a ddywed, Gwared fi; canys fy nuw ydwyt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wedyn mae'n defnyddio beth sydd ar ôl i wneud eilun yn dduw iddo'i hun! Mae'n plygu o'i flaen, ac yn ei addoli! Mae'n gweddïo arno a dweud, ‘Achub fi! — ti ydy fy Nuw i!’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

o'r gweddill y mae'n gwneud delw i fod yn dduw, ac yn ymgrymu iddo a'i addoli; y mae'n gweddo arno a dweud, "Gwared fi; fy nuw ydwyt."