Isaiah 45:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwae a ymrysono â'i Luniwr. Ymrysoned priddell â phriddellau y ddaear. A ddywed y clai wrth ei luniwr, Beth a wnei? neu, Y mae dy waith heb ddwylo iddo?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwae'r sawl sy'n dadlau gyda'i Wneuthurwr, ac yntau'n ddim byd ond darn o lestr wedi torri ar lawr! Ydy'r clai yn dweud wrth y crochenydd, “Beth yn y byd wyt ti'n wneud?” neu, “Does dim dolen ar dy waith”?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Gwae'r sawl sy'n ymryson 'i luniwr, darn o lestr yn erbyn y crochenydd. A ddywed y clai wrth ei luniwr, 'Beth wnei di?' neu, 'Nid oes graen ar dy waith'?