Isaiah 46:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Crymodd Bel, plygodd Nebo; eu delwau oedd ar fwystfilod ac ar anifeiliaid: eich clud a lwythwyd yn drwm; llwyth ydynt i'r diffygiol.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae Bel ar ei liniau, a Nabw yn gorwedd ar ei wyneb. Baich ar gefn anifeiliaid ydy eu delwau nhw; pethau mae'n rhaid eu cario — llwyth trwm ar gefn anifeiliaid blinedig!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Crymodd Bel, plygodd Nebo; ar gefn anifail ac ych y mae eu delwau, ac aeth y rhain, a fu'n ddyrchafedig, yn faich ar anifeiliaid blinedig.