Isaiah 49:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Cenwch, nefoedd; a gorfoledda, ddaear; bloeddiwch ganu, y mynyddoedd: canys yr ARGLWYDD a gysurodd ei bobl, ac a drugarha wrth ei drueiniaid.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cân nefoedd, a dathla, ddaear! Torrwch allan i ganu'n llawen, fynyddoedd! Achos mae'r ARGLWYDD wedi cysuro ei bobl, ac wedi tosturio wrth y rhai fu'n dioddef.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Cn, nefoedd; gorfoledda, ddaear; bloeddiwch ganu, fynyddoedd. Canys y mae'r ARGLWYDD yn cysuro ei bobl, ac yn tosturio wrth ei drueiniaid.