Isaiah 49:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fel y dywedych wrth y carcharorion, Ewch allan; wrth y rhai sydd mewn tywyllwch, Ymddangoswch. Ar y ffyrdd y porant, ac yn yr holl uchelfannau y bydd eu porfa hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Byddi'n dweud wrth garcharorion, ‘Cewch fod yn rhydd,’ ac wrth y rhai sy'n y tywyllwch, ‘Dewch i'r golwg.’ Byddan nhw fel defaid yn pori ar ochr y ffyrdd, ac yn cael porfa ar lethrau'r bryniau.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a dywedaf wrth y carcharorion, 'Ewch allan', ac wrth y rhai mewn tywyllwch, 'Dewch i'r golau'. Cnt bori ar fin y ffyrdd a chael porfa ar y moelydd.