Isaiah 50:11 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Wele, chwi oll y rhai ydych yn cynnau tân, ac yn eich amgylchu eich hunain â gwreichion; rhodiwch wrth lewyrch eich tân, ac wrth y gwreichion a gyneuasoch. O'm llaw i y bydd hyn i chwi; mewn gofid y gorweddwch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond chi sy'n cynnau'ch tân eich hunain ac yn paratoi ffaglau — cerddwch yng ngolau fflam eich tân a'r ffaglau ydych wedi eu tanio! Dyma fydd yn dod i chi o'm llaw i: Byddwch chi'n gorwedd i gael eich poenydio!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond chwi i gyd, sy'n cynnau tn ac yn goleuo tewynion, rhodiwch wrth lewyrch eich tn, a'r tewynion a oleuwyd gennych. Dyma'r hyn a ddaw i chwi o'm llaw: byddwch yn gorwedd mewn dioddefaint.