Isaiah 56:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Deillion yw ei wyliedyddion: ni wyddant hwy oll ddim, cŵn mudion ydynt hwy oll, heb fedru cyfarth; yn cysgu, yn gorwedd, ac yn caru hepian.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r gwylwyr i gyd yn ddall, ac yn deall dim. Maen nhw fel cŵn mud sy'n methu cyfarth — yn breuddwydio, yn gorweddian, ac wrth eu bodd yn pendwmpian.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae'r gwylwyr i gyd yn ddall a heb ddeall; y maent i gyd yn gu373?n mud heb fedru cyfarth, yn breuddwydio, yn gorweddian, yn hoffi hepian,