Isaiah 57:16 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys nid byth yr ymrysonaf, ac nid yn dragywydd y digiaf: oherwydd yr ysbryd a ballai o'm blaen i, a'r eneidiau a wneuthum i.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i ddim yn mynd i ddadlau drwy'r adeg, na dal dig am byth. Dw i ddim eisiau i ysbryd y bobl ballu, gan mai fi sy'n rhoi anadl iddyn nhw fyw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ni fyddaf yn ymryson am byth nac yn dal dig yn dragywydd, rhag i'w hysbryd ballu o'm blaen; oherwydd myfi a greodd eu hanadl.