Isaiah 59:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yn ôl y gweithredoedd, ie, yn eu hôl hwynt, y tâl efe, llid i'w wrthwynebwyr, taledigaeth i'w elynion; taledigaeth i'r ynysoedd a dâl efe.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd yn rhoi i bawb beth maen nhw'n ei haeddu — llid i'r rhai sydd yn ei wrthwynebu, a chosb i'w elynion; bydd yn talu'n ôl yn llawn i ben draw'r byd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bydd yn talu i bawb yn l ei haeddiant llid i'w wrthwynebwyr, cosb i'w elynion; bydd yn rhoi eu haeddiant i'r ynysoedd.