Isaiah 61:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys myfi yr ARGLWYDD a hoffaf gyfiawnder; yr wyf yn casáu trais yn boethoffrwm, ac a gyfarwyddaf eu gwaith mewn gwirionedd, ac a wnaf â hwynt gyfamod tragwyddol.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Fi ydy'r ARGLWYDD; dw i'n caru cyfiawnder, ac yn casáu gweld lladrata'r offrwm sydd i'w losgi. Bydda i'n siŵr o roi eu gwobr iddyn nhw, a bydda i'n gwneud ymrwymiad gyda nhw fydd yn para am byth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Oherwydd 'rwyf fi, yr ARGLWYDD, yn hoffi cyfiawnder, ac yn casu trais a chamwri; rhof iddynt eu gwobr yn ddifeth, a gwnaf gyfamod tragwyddol hwy.