Isaiah 65:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Rhifaf chwithau i'r cleddyf, a chwi oll a ymostyngwch i'r lladdedigaeth: oherwydd pan elwais chwi, nid atebasoch; pan leferais, ni wrandawsoch; ond gwnaethoch ddrygioni yn fy ngolwg, a dewisasoch yr hyn nid oedd dda gennyf.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i'n eich condemnio i gael eich lladd gan y cleddyf! Byddwch chi'n penlinio i gael eich dienyddio — achos roeddwn i'n galw, a wnaethoch chi ddim ateb; roeddwn i'n siarad, a wnaethoch chi ddim gwrando. Roeddech chi'n gwneud pethau oeddwn i'n eu casáu, ac yn dewis pethau oedd ddim yn fy mhlesio.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

dedfrydaf chwi i'r cleddyf, a'ch darostwng i gyd i'ch lladd; canys gelwais, ond ni roesoch ateb, lleferais, ond ni wrandawsoch. Gwnaethoch bethau sy'n atgas gennyf, a dewis yr hyn nad yw wrth fy modd."