Isaiah 65:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr llawenychwch a gorfoleddwch yn dragywydd yn y pethau a grewyf fi: canys wele fi yn creu Jerwsalem yn orfoledd, a'i phobl yn llawenydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ie, dathlwch a mwynhau am byth yr hyn dw i'n mynd i'w greu. Achos dw i'n mynd i greu Jerwsalem i fod yn hyfrydwch, a'i phobl yn rheswm i ddathlu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Byddwch lawen, gorfoleddwch yn ddi-baid am fy mod i yn creu, ie, yn creu Jerwsalem yn orfoledd, a'i phobl yn llawenydd.