Isaiah 65:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y rhai a ddywedent, Saf ar dy ben dy hun; na nesâ ataf fi: canys sancteiddiach ydwyf na thydi. Y rhai hyn sydd fwg yn fy ffroenau, tân yn llosgi ar hyd y dydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

neu'n dweud, ‘Cadw draw! dw i'n rhy lân i ti ddod yn agos ata i!’ Mae pobl fel yna yn gwneud i mi wylltio, mae fel tân sy'n llosgi heb stopio.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedant, 'Cadw draw, paid 'm cyffwrdd, 'rwy'n rhy sanctaidd i ti.' Y mae'r bobl hyn yn fwg yn fy ffroenau, yn dn sy'n mygu drwy'r dydd.