Isaiah 7:25 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr yr holl fynyddoedd y rhai a geibir â cheibiau, ni ddaw yno ofn mieri na drain: ond bydd yn hebryngfa gwartheg, ac yn sathrfa defaid.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Fydd neb yn mynd i'r bryniau i drin y tir gyda chaib am fod cymaint o ddrain a mieri. Yn lle hynny bydd yn dir agored i wartheg a defaid bori arno.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ni ddaw neb i'r llechweddau lle bu'r gaib unwaith yn trin, rhag ofn y mieri a'r drain; byddant yn lle i ollwng gwartheg iddo, ac yn gynefin defaid.