Isaiah 8:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Na ddywedwch, Cydfwriad, wrth y rhai oll y dywedo y bobl hyn, Cydfwriad: nac ofnwch chwaith eu hofn hwynt, ac na arswydwch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Peidiwch dweud, ‘Cynllwyn ydy e!’ bob tro mae'r bobl yma'n dweud fod cynllwyn! Does dim rhaid dychryn na bod ag ofn beth maen nhw'n ei ofni.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Peidiwch dweud 'Cynllwyn!' am bob peth a elwir yn gynllwyn gan y bobl hyn; a pheidiwch ag ofni'r hyn y maent hwy yn ei ofni, nac arswydo rhagddo.