Isaiah 8:21 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A hwy a dramwyant trwyddi, yn galed arnynt ac yn newynog: a bydd pan newynont, yr ymddigiant, ac y melltithiant eu brenin a'u DUW, ac a edrychant i fyny.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maen nhw'n cerdded o gwmpas mewn eisiau a newyn. Am eu bod yn llwgu byddan nhw'n gwylltio ac yn melltithio eu brenin a'u ‛duwiau‛, wrth edrych i fyny.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bydd yn tramwy trwy'r wlad mewn caledi a newyn; a phan newyna bydd yn chwerwi, ac yn melltithio ei frenin a'i Dduw.