Isaiah 8:22 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A hwy a edrychant ar y ddaear; ac wele drallod a thywyllwch, niwl cyfyngder; a byddant wedi eu gwthio i dywyllwch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wrth edrych ar y tir does dim i'w weld ond trwbwl a thywyllwch, düwch a gwewyr meddwl — bydd wedi ei daflu i dywyllwch dudew.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A phan fydd yn troi ei olwg tuag i fyny neu'n edrych tua'r ddaear, wele drallod a thywyllwch, caddug cyfyngder; bydd wedi ei fwrw i dywyllwch du.