Isaiah 8:7 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am hynny, wele, mae yr Arglwydd yn dwyn arnynt ddyfroedd yr afon, yn gryfion ac yn fawrion, sef brenin Asyria, a'i holl ogoniant; ac efe a esgyn ar ei holl afonydd, ac ar ei holl geulennydd ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly, bydd y Meistr yn gwneud i holl ddŵr cryf yr Ewffrates lifo trostyn nhw — sef brenin Asyria a'i fyddin. Bydd fel afon yn torri allan o'i sianelau, ac yn gorlifo'i glannau.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

am hynny, bydd yr ARGLWYDD yn dwyn arnynt ddyfroedd yr Ewffrates, yn gryf ac yn fawr, brenin Asyria a'i holl ogoniant. Fe lifa dros ei holl sianelau, a thorri dros ei holl gamlesydd;