Isaiah 9:4 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys drylliaist iau ei faich ef, a ffon ei ysgwydd ef, gwialen ei orthrymwr, megis yn nydd Midian.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Achos rwyt ti wedi torri'r iau oedd yn faich arnyn nhw, a'r ffon oedd yn curo eu cefnau nhw — sef gwialen y meistr gwaith — fel y gwnest ti bryd hynny yn Midian.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd drylliaist yr iau oedd yn faich iddynt, a'r croesfar oedd ar eu hysgwydd, a'r ffon oedd gan eu gyrrwr, fel yn nydd Midian.