James 1:20 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys digofaint gwr, ni chyflowna gyfiownder Dyw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys digofaint dyn, cyfiawnder Duw nis gweithreda.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

canys digofaint gŵr ni chyflawna gyfiawnder Duw.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys digofaint gŵr nid yw'n cyflawni cyfiawnder Duw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dydy gwylltio ddim yn eich helpu chi i wneud beth sy'n iawn yng ngolwg Duw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

oherwydd nid yw dicter dynol yn hyrwyddo cyfiawnder Duw.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys digofaint gŵr nid yw yn gweithredu cyfiawnder Duw.