James 1:3 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can wybod y pair profedigaeth ych ffyð chwi ymynedd.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

gan wybod fod prawf eich ffydd yn gweithredu amynedd;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a chwi yn gwybod bod y peth sy ddilys yn eich ffydd yn gweithio amynedd.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gan wybod fod profiad eich ffydd chwi yn gweithredu amynedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Achos pan mae'ch ffydd chi'n cael ei brofi mae hynny'n meithrin y gallu i ddal ati a pheidio rhoi'r gorau iddi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

gan wybod fod y prawf ar eich ffydd yn magu dyfalbarhad.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gan wybod fod y prawf o'ch ffydd yn gweithredu amynedd;