James 1:8 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Gwr dauddyblyg feddwl, anwadal yw yngwbyl o y ffyrdd.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac efe yn ŵr dau-ddyblyg ei feddwl, yn ansefydlog yn ei holl ffyrdd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

— gŵr dau feddwl, anwadal yn ei holl ffyrdd.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gŵr dauddyblyg ei feddwl sydd anwastad yn ei holl ffyrdd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyn nhw ddim yn gwybod beth sydd arnyn nhw eisiau. Maen nhw'n byw mewn ansicrwydd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

{cf2 (1:7)}

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gŵr dau‐ddyblyg ei feddwl, ansefydlog yn ei holl ffyrdd.