James 2:20 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithr a fynnid i wybod, o dydi over ddyn, may marw yw’r ffydd sy heb weithredoedd?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ond a ewyllysi di wybod, O ddyn ofer, fod ffydd, yn wahan oddiwrth weithredoedd, yn ddifudd?

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Eithr a fynni wybod, ti ddyn gwagsaw, mai diffrwyth yw ffydd heb weithredoedd?

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr a fynni di wybod, O ddyn ofer, am ffydd heb weithredoedd, mai marw yw?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Y twpsyn! Oes rhaid i mi brofi i ti fod ‛credu‛ sydd ddim yn arwain at wneud rhywbeth yn dda i ddim?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y ffu373?l, a oes rhaid dy argyhoeddi mai diwerth yw ffydd heb weithredoedd?

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr a ewyllysi di wybod, O ddyn ofer, fod ffydd ar wahân oddi wrth weithredoedd yn ddiffrwyth?