James 2:26 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys megis y may’r corph heb yr yspryd yn farw: velly ffydd ys y heb weithredoedd marw ydyw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Canys fel y mae’r corph, yn wahan oddiwrth yr yspryd, yn farw; felly hefyd ffydd, yn wahan oddiwrth weithredoedd, marw yw.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys megis am y corff heb ysbryd, mai marw yw, felly hefyd ffydd heb weithredoedd, marw yw.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys megis y mae'r corff heb yr ysbryd yn farw, felly hefyd ffydd heb weithredoedd, marw yw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Yn union fel mae corff yn farw os oes dim anadl ynddo, mae credu heb weithredu yn farw!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Fel y mae'r corff heb anadl yn farw, felly hefyd y mae ffydd heb weithredoedd yn farw.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys megys y mae y corph ar wahân a'r yspryd yn farw, felly hefyd ffydd ar wahân oddiwrth weithredoedd, marw yw.