James 3:16 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys lle bo cenfigen ac ymryson, yno y bydd tervysc, a phob gweithred ddrwc.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys lle y mae eiddigedd a chynnen, yno y mae afreolaeth a phob gweithred ddrwg.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys lle bo cenfigen ac ymryson, yno y bydd terfysg a phob tro salw.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys lle mae cenfigen ac ymryson, yno y mae terfysg, a phob gweithred ddrwg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ble bynnag mae cenfigen ac uchelgais hunanol, byddwch chi'n dod o hyd i anhrefn a phob math o ddrygioni.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd lle bynnag y mae cenfigen ac uchelgais hunanol, yno hefyd y mae anhrefn a phob gweithred ddrwg.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys lle y mae eiddigedd ac ymbleidiaeth, yno y mae afreolaeth a phob gweithred iselwael.