Jeremiah 11:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Troesant at anwiredd eu tadau gynt, y rhai a wrthodasant wrando fy ngeiriau: a hwy a aethant ar ôl duwiau dieithr i'w gwasanaethu hwy: tŷ Jwda a thŷ Israel a dorasant fy nghyfamod yr hwn a wneuthum â'u tadau hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maen nhw wedi mynd yn ôl a gwneud yr union bethau drwg roedd eu hynafiaid yn eu gwneud. Maen nhw wedi gwrthod gwrando arna i, ac wedi addoli duwiau eraill. Mae gwlad Israel a gwlad Jwda wedi torri amodau'r ymrwymiad wnes i gyda'i hynafiaid nhw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Troesant yn l at ddrygioni eu hynafiaid gynt pan wrthodent wrando fy ngeiriau. Aethant ar l duwiau eraill i'w gwasanaethu, a thorrodd tu375? Israel a thu375? Jwda fy nghyfamod, a wneuthum 'u hynafiaid.