Jeremiah 11:15 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Beth a wna fy annwyl yn fy nhŷ, gan iddi wneuthur ysgelerder lawer? a'r cig cysegredig a aeth ymaith oddi wrthyt: pan wnelit ddrygioni, yna y llawenychit.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pa hawl sydd gan fy mhobl annwyl i ddod i'm teml ar ôl gwneud cymaint o bethau erchyll? Ydy aberthu cig anifeiliaid yn mynd i gael gwared â'r drygioni? Fyddwch chi'n gallu bod yn hapus wedyn?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Beth sydd a wnelo f'anwylyd 'm tu375?, a hithau'n cyflawni gweithredoedd ysgeler? A all llwon, neu gig sanctaidd, droi dy ddinistr heibio, fel y gelli lawenychu?