Jeremiah 12:6 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys dy frodyr, a thŷ dy dad, ie, y rhai hynny a wnaethant yn anffyddlon â thi; hwynt‐hwy hefyd a waeddasant yn groch ar dy ôl: na choelia hwy, er iddynt ddywedyd geiriau teg wrthyt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Y gwir ydy, mae hyd yn oed dy berthnasau wedi dy fradychu di. Maen nhw hefyd yn gweiddi'n groch yn dy erbyn di. Felly paid â'i credu nhw, hyd yn oed os ydyn nhw'n dweud pethau caredig.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd y mae hyd yn oed dy dylwyth a'th deulu dy hun wedi dy dwyllo; buont yn galw'n daer ar dy l; paid 'u coelio, er iddynt ddweud geiriau teg wrthyt.