Jeremiah 15:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwae fi, fy mam, ymddŵyn ohonot fi yn ŵr ymryson ac yn ŵr cynnen i'r holl ddaear! ni logais, ac ni logwyd i mi; eto pawb ohonynt sydd yn fy melltithio i.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“O, mam! Dw i'n sori fy mod i wedi cael fy ngeni! Ble bynnag dw i'n mynd dw i'n dadlau a tynnu'n groes i bobl! Dw i ddim wedi benthyg arian i neb na benthyg arian gan neb. Ond mae pawb yn fy rhegi i!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwae fi, fy mam, iti fy nwyn i'r byd yn u373?r ymrafael, yn u373?r cynnen i'r holl wlad. Ni bm nac echwynnwr na dyledwr, eto y mae pawb yn fy melltithio.