Jeremiah 15:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eu gweddwon a amlhasant i mi tu hwnt i dywod y môr: dygais arnynt yn erbyn mam y gwŷr ieuainc, anrheithiwr ganol dydd; perais iddo syrthio yn ddisymwth arni hi, a dychryn ar y ddinas.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd mwy o weddwon nag o dywod ar lan y môr. Bydda i'n lladd dy filwyr ifanc ganol dydd, a chwalu bywydau eu mamau. Bydd dioddef a dychryn yn dod drostyn nhw'n sydyn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwnaf eu gweddwon yn amlach na thywod y mr; dygaf anrheithiwr ganol dydd yn erbyn mam y gu373?r ifanc, paraf i ddychryn a braw ddod arni yn ddisymwth.